◆五月の腐れ鯛　5gatsu no kusare-dai.
  • 解釈：五月の鯛は味が悪いこと。鯛は寒いときが美味で、四月から六月にかけては産卵期のため味が落ちる。
  • Literal：The corrosion sea bream in May.
  • Interpretation：As for it, May is not delicious.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.